中国《茶馆》：让世界闻香

　　 新华社北京6月11日电（记者刘江　张舵）北京人民艺术剧院正在为庆祝建院50周年排演八部经典剧目，其中最令老戏迷期待的还是那出名为《茶馆》的大戏。

　　1980年，北京人艺的话剧《茶馆》初出国门便在欧洲15家剧院演出25场。这是话剧传入中国七十年后，国际话剧界首次听到的中国之音。

　　这部在中国家喻户晓的话剧，以一个茶馆的兴衰为依托，反映了中国现代社会所经历的历史变迁。该剧凭借高超的艺术造诣，成为中国话剧史上久演不衰的颠峰之作。

　　中国《茶馆》飘出的清香，深深打动了欧洲观众。在法国，观众的谢幕长达十几分钟；在西德，著名的曼海姆民族剧院则立时盛邀《茶馆》加入其建院２００周年的庆典演出。

　　“《茶馆》之所以广受国外话剧观众欢迎，是因为它汇集了北京人艺几十年发展的宝贵经验。”北京人艺的导演任鸣说。

　　北京人艺对剧本要求严苛，在中国话剧界传为佳话。现任北京人艺院长刘锦云说，为了拿到一本优秀的剧目，人艺曾一连放弃了一百部备选剧本。

　　上世纪五十年代，当时的北京人艺从老舍先生写的《秦氏三兄弟》剧本中，发现了令人震撼的章节。在众多艺术家的鼓励下，老舍以这一章节为基础，创作出了后来的名作《茶馆》。

　　话剧评论家童道明说，如果北京人艺没有对剧本严格精选的态度，缺乏对艺术精品敏锐的洞察力，恐怕就不会有《茶馆》的诞生了。

　　北京人艺的著名编剧蓝荫海在分析《茶馆》欧洲巡演成功的原因时认为："我们走的是民族化的道路。"

　　《茶馆》的第一位导演焦菊隐，从年青时就开始探索话剧民族化的道路，到北京人艺后获得了得天独厚的空间。这使得他可以将许多民族的艺术精华运用到《茶馆》中。

　　让法国人惊佩不已的是，中国人完全将话剧这一舶来品进行了完美的中国化改造。不少人取下了同声翻译耳机，因为演员精湛的表演已经超越了语言的障碍，他们能够直接通过观看，深刻感受并理解剧情。

　　经典剧目的成功得益于人艺一代杰出的演员。于是之、英若诚等演员自身都是多才多艺，文学修养深厚的艺术大家。"在某种程度上说，他们都是独一无二的。"童道明说，他们是真正的严肃文化的缔造者，具有高尚的理想和追求。

　　优秀的剧本、卓越的导演、非凡的演员，《茶馆》集所有戏剧的优势于一身，从问世之初就获得了空前的成功，并不断被复排。

　　１９９９年五十年国庆前夕，由新一代导演和演员担纲的新版《茶馆》首次亮相北京人艺的首都剧场。等待了十年之久的戏迷们蜂涌进入剧场，话剧仅上演三个月就创下了４９６万元人民币的票房收入。

　　刘锦云说，《茶馆》教给我们后人需要学习的东西太多了，我们希望通过复排把前人的优秀传统继承下去。