寺庙逐渐对外开放　语言不通交流有障碍——

    北京新东方学校周末班的听力口语课最近来了位藏族僧人，一身大红大黄的僧衣让他在课堂上格外显眼，这在新东方内部也成了热门新闻。对于这位被称为平扎·旦增达杰的学生，上课老师的评价是，“听课很认真，从来不迟到早退，从课堂表现来看挺开朗”。据了解，平扎今年29岁，是四川省阿坝县朗依大寺的藏族僧人。

    ■寺庙开放语言不通交流难

    僧人学英语做什么用，很多人不禁好奇。“寺院里有很多年轻的出家人，他们都非常希望学汉语和英语。”平扎说，“现在很多寺庙逐渐对外面开放，经常会有国内外游客对藏文化、佛教文化很感兴趣，他们有的来参观，有的来研究佛法，我们非常愿意给他们解释，但是语言不通就成了‘哑巴’。”

    到当地旅游的外国游客很多，他们很喜欢藏文化，于是平扎萌生了学好汉语再学英语的想法。如今他已经能用汉语基本交流，但说话语序经常倒装。阿坝地区宗教局局长接受采访时表示，在他看来，学英语并不是新鲜事，寺院里的僧人除了日常修行外，有很多机会学汉语、学英语，通常是地区或者寺院统一组织。

    ■日常用语能讲100多句

    很多人怕出错不敢开口说英语，平扎不是这样。平扎告诉记者，有几次他在王府井碰到外国人，主动跟他们用英语打招呼，“你好吗，你从哪个国家来，到北京多久了”等等，虽然句子很简单，但很多外国朋友愿意和他交流，他也可以好好练练口语。为了练听力，他还专门买了《英语听力900句》，现在已经能讲100多句日常用语。

    ■学习有些吃力但不懂就问

    知道平扎想学英语，他的朋友纷纷介绍“想学英语，新东方是最好的学校”，于是平扎僧人毫不犹豫报了新东方的口语班。上课的第一天，班里许多学生不时回头看看他讲英语有什么不一样。第二次上课时，他已经和大家坐到一起，客气地向身边的同学问问题了。

    平扎说：“班里只有我一个是出家人，同学问我最多的是‘什么时候出家的，为什么来北京学英语’。新东方的老师上课经常讲笑话，我很喜欢听，但是稍微深奥的我就听不懂了，周围同学笑的时候我经常不明白为什么。”

    据新东方老师介绍，平扎听课很认真，每次课堂笔记能记一厚沓信纸，全都是密密麻麻的藏文。汉语和英语对他来说学起来都有些吃力，好在平扎性格很开朗，不懂就问。一次学生轮流用英语介绍自己，他说得很好，一点也不紧张，还用英语流利地介绍自己的名字和出家的经历，并且说，大家能走到一起学英语也是缘分，希望同学之间互相帮助。（赵媛媛）